Whose interview is it, anyway? Methodological and ethical challenges of insider-outsider research, multiple languages

This article focuses on the methodological challenges in one interview of the 60 in-depth interviews that comprise a research study of Israeli Druze currently underway. The study is being conducted by a pair of researchers, one a Canadian living in Israel, an English and Hebrew speaker, and one an Israeli Druze woman, a Hebrew and Arabic speaker.
The interview examined here involves two interviewers, two interviewees, three languages and at least two cultural frameworks. The analysis treats the interview as an intrinsic case (Stake, 1995) in order to expose the various contexts of the interview and how they affect the construction of meaning in this complex research situation.