The contribution of the parent volunteer to school culture : ethnographic case study